2024-03-28 19:55 (목)
쇼핑몰, 홈페이지번역, 대용량기업 전문 레드트랜스, 검수까지 확실한 번역회사로 눈길
상태바
쇼핑몰, 홈페이지번역, 대용량기업 전문 레드트랜스, 검수까지 확실한 번역회사로 눈길
  • 우진영 기자
  • 승인 2019.02.14 09:00
이 기사를 공유합니다

image_122155_0.jpg
내수시장은 점점 포화상태로 변하고 있기 때문에 국내 기업 및 개인업자들은 해외를 향해 눈길을 돌리고 있는 상황이다. 이미 많은 사람들이 해외 진출을 시도했지만 어려움을 겪는 이들이 상당히 눈에 띄고 있다. 아주 당연하다고 생각할 수 있는 번역의 문제 때문이다. 다른 언어를 사용하기 때문에 반드시 필요한 과정이지만 생각보다 전문성이 많이 요구된다. 효과적인 해외 진출을 위해서는 반드시 번역 전문 업체를 통해 진행하는 것이 좋다.

효과적인 온라인쇼핑몰번역을 위한 업체를 선정하기 위해서는 경험이 많은 번역사가 있는지, 번역업무만 진행하고 있는 곳인지 아니면 다양한 업무를 진행하고 있는 곳인지 알아보고 진행하는 것이 좋다. 해외 진출에 관련된 업무를 자체적으로 진행하고 있는 업체들이 있기 때문에 한곳에서 진행하게 되면 비용을 절감할 수 있고 더 신속한 작업이 가능하다.

홈페이지번역 전문 업체 레드트랜스는 다년간의 경력과 노하우를 보유하고 있는 번역가를 통해서 자연스러운 번역을 진행하고 있다. 외주업체를 이용해 번역 작업을 하는 것이 아닌, 자사에 존재하는 직속 번역가를 통해 1차적으로 번역이 진행되고 2차적으로 검수까지 진행하고 있다. 덕분에 번역에서 가장 중요하게 체크해야 할 오역과 오타가 발생할 확률이 대폭 낮아지는 효과를 얻었다.

현지에서 생활한 경험이 있는 원어민 수준의 번역사들로 단순 언어와 언어의 변환이 아니라 미사여구 부분, 섬세한 표현이 필요한 부분은 해당 나라 성향 및 사회문화에 따라 자연스러운 번역이 가능하도록 진행하고 있으며, 홈페이지번역뿐만 아니라 영상번역, 웹툰번역, 출판번역, 뉴스기사번역 등 다양한 분야의 번역 업무도 문제없이 진행하고 있다.

또한 영어번역뿐만 아니라, 중국어번역, 일본어번역, 베트남어번역, 인도네이아어번역, 독일어번역, 이탈리아어번역 등 다국어번역이 가능하다. 각각의 나라의 언어를 전문적으로 작업하고 있는 전문 번역사를 통해 진행하기 때문에 많은 업체들의 눈길을 받고 있다.

쇼핑몰번역 전문 레드트랜스 관계자 말에 따르면 “국내 기업의 해외진출이 점점 더 잦아지고 있고 번역을 시작으로 번역공증, 다국어홈페이지제작, 브로슈어, 3단리플렛 제작 등 다양한 업무를 자체적으로 진행하고 있기 때문에 보다 신속하고 정확한 업무를 진행할 수 있으며 합리적인 비용으로 견적 제시가 가능하다”라고 전했다.