정보통신의 발달이 급격하게 진행됨에 따라 국가의 경계가 점차 줄어들고 있다. 전세계를 하나의 시장으로 보고 있는 글로벌시장이 점점 거대해지면서 다양한 미디어컨텐츠 수출도 덩달아 급증하는 추세이다. 그러면서 웹소설, 웹툰, 웹드라마 등 상품들도 해외에서 수요가 늘어나면서 국내 컨텐츠를 해외로 수출하기 위해 번역업체를 알아보는 개인 및 기업이 많아졌다.

이때 전문적인 번역회사를 선정해서 진행해야만 해당 브랜드 또는 컨텐츠의 인지도를 상승시킬 수 있어 정확한 정보를 파악한 뒤 번역을 진행해야 하는데, 웹툰번역, 웹소설번역 등 대량 식자작업 전문 레드트랜스는 다양한 언어로 번역을 할 수 있는 전문 번역사들 자사 내 보유하고 있어 정확한 기한 내 작업이 가능하다. 1차 번역 후 2차 검수를 진행하고 있어 고퀄리티의 번역본을 받아볼 수 있는 것으로 알려져 있다.

레드트랜스는 10년 이상 경력으로 메뉴얼번역, 기술번역, 특허번역 등 전문용어가 필요한 각 분야별 번역사들은 물론 영어번역, 일어번역, 중국어번역 외에도 러시아어번역, 말레이시아어번역, 인도네시아어번역, 몽골어번역 등 다국어번역도 가능하여 해외진출 시 업종에 맞춰 빠르고 자연스럽게 번역 진행을 할 수 있는 것이 장점이다.

번역은 단순하게 어떤 언어로 된 글을 다른 언어의 글로 옮기는 작업이 아니다. 특히, 영상번역과 웹소설번역, 웹툰번역과 같은 경우, 수출되는 나라의 문화나 성향 등을 고려하여 세심하게 진행되어야 하고 의미가 변형되지 않도록 번역하는 것이 원칙이나 번역가의 역량에 따라서 의역을 진행해야 하는 경우가 상당히 많은 편이다.

이런 점들을 고려하여 번역 전문 레드트랜스는 특정 상황, 미사여구, 섬세한 표현이 필요한 부분을 현지인의 관점으로 자연스럽게 맞춰 진행하여 의뢰한 사람들의 만족도가 높은 것으로 알려지기 시작했다.

한편 대량 식자작업 전문 번역회사 레드트랜스 담당자자는 “현재 해외진출 빈도가 많아짐에 따라 번역과 함께 비즈니스에 필요한 번역공증, 홈페이지제작, 브로셔 및 리플렛 제작 등 다양한 업무를 원스톱으로 진행하고 있어 보다 빠르고 합리적인 비용으로 업무를 진행할 수 있어 많은 사람들의 신뢰도와 만족도가 높다”고 전했다.